.הוא הולך גבוה !הוא יורה,הוא קולע
אני לא מאמינה שג'סטין טימברלייק .הוא מאותו המין
.רוב הבנים הם כאלה חזירים
!לילי ?מה
.סגרי את הפה שלך .'את בכיתה ט
,את חייבת להתנהג יותר כמו .אני לא יודעת,בת
?על מה את מדברת .להתנהג כמו בת זה מה שאני עושה כל הזמן
!זה מגיע
!טרסקוט מהעיר התחתית
.אל תגידי בו-יה,אלתגידי בו-יה
!בו-יה
.כן,זריקה נחמדה,שאק
.מאוד מאכו
."זה "מאצ'ו
.מה זה משנה. .את יודעת כמה אני גרועה בצרפתית
.ובכן,לפחות אני יודעת איך זה חהתנהג כמו בת
,לא חשבתי שהיום הזה יגיע
.אבל אמבר ואשלי צודקות
.אני שונאת אותך על זה שגרמת לי להגיד את זה
!זה לא נכון .אני יודעת איך להתנג כמו בת
כן?אז למה אין לך בן זוג ?לנשף הריקודים ביום חמישי
.לא כולם הולכים לנשף הריקודים .את לא הולכת
.יש לי את המופע של האנה
.פרטים,פרטים
היי בנות,שמעתם מי הולכת לנשף הריקודים בחמישי בערב
?עם גבי לאמוטי
את מתכוונת,ללאמוטי הלוהטי ?עם גוף של שחיין
?מי !אני
התחלנו כשותפים במעבדה ,ואת הדבר הבא אני יודעת
?עם אתן הולכות בנות
.אני לא הולכת,יש לי סידורים
.כן,גם לי יש סידורים
,סידורים שונים משלה .אבל סידורים,סידורים ענקיים
.אין בן זוג? ובכן,אל תרגישי רע .יהיו עוד נשפים
.אלה אם ההתחממות הגלובלית תהרוג אותנו קודם !ביי
צדקת,אפילו לסינט שרה .יש בן זוג לנשף
!אני כישלון כבת
.לא,תקשיבי ?אני לא הוכת לתת לך לוותר,אוקיי
,'איפשהו יש שם בנות כיתה ט
,אנחנו רק צריכות להוציא אותם מהעסק ?אוקיי
,בוא נתחיל עם זה כוב .ותפסיקי לשבת כמו בחור
!ותזרקי כבר את הפסטה
.כאילו שזה יעזור בכלל
ובכן,נראה כאילו זה עובד .על מאט מארשל
מאט מארשל!התאבתי בו ...מהרגע הראשון שהכרנו
.היי,לילי ?מה קורה מאט
.להתנהג כמו בת
?אז מתיו,אתה בא לפה הרבה
!ברור שכן,זה בית ספר
את הולכת לנשף ?חמישי הזה
...לא,למעשה אני לא חושבת
,לא יודעת,אולי ?למה אתה שואל
,רק חשבתי שאם את הולכת ...את יודעת,אולי אנחנו
...לא,התכוונתי למשהו
?כן ?מה
.אלוהים אדירים
ברור !שהיא תלך איתך לנשף
!מגניב .מגניב
!אני הולכת לנשף עם מאט!יש
?איך אני עושה את זה
king66 תורגם ע"י
האנה מונטנה עונה 2,פרק 3
.כל כך מגניב,אני אוהבת את החלק הזה
לילי,לילי,אני מקווה ,שיש לך את הנעליים
כי אני הולכת להפוך אותך .מבחורה מחליקה לבחורה של דייטים
,אוקיי.רק שנייה .אני צופה בבית המשפט לנוער
.זה עוד מעט נגמר
בואו נקשיב לשופט ג'ו עם פסק הדין
בעניין התיק של"בובי ומייקל ."והאופניים השבורות
בובי,את הלוות אופניים .והחזרת אותם שבורות
.זה בולנוגה
,אם מדברים על אוכל .זה הזמן שהצדק יוגש
!תגיש אותו !תגיש אותו
?מה בתפריט להיום,ביג די
,אחנו הולכים לכסות את האשם שלנו ,בשיבולת שועל
.ותוספת של סירופ מייפל
,כן אדון,ביג די .זה צדק מתוק
.התיק נסגר
!אחי הוא קיבל שירות ...ארוחת בוקר,צהריים,ו
?זה הדבר שעליו את מדברת,נכון
כן.תקשיבי,רק בגלל שמאט הזמין אותך כבר לנשף
זה לא אומר .שהוא לא יכול לשנות את דעתו
,את יודעת ,יש לך אותו מכרסם את הגבינה
!אבל עכשיו את צריכה לשמור עליו
,מיילי,הוא כבר של אותי
זה לא כאילו הוא הולך לזרוק אותי ...ואחריי זה להזמין
?מה הוא עושה
.אני אוהבת סקייטבורד.הוא כל כך ויארלי
.זה ויראל !למי איכפת.הוא עדיין לוהט
.וכך גם אתה .וכך גם אתה
נראה כאילו .מישהו מתעסק לך עם בחור
.זה הוא זה.אני מפסיקה ליהיות אחת מהבנים .תשני אותי לבת,מותק
,תכינו את המכשירים
כי המתקשר ה-24 בעל המזל יקבל 2 שני מושבים
למשחק הלייקרס !ביום ראשון
?הנה אתה,חבר חדש,מה קורה
!לא עכשיו טור .אוקיי
?ועכשיו !לא
.אוקיי
?ועכשיו !לא
,תראה,אני מנסה לזכות בכרטיסים ...אז רק
!מזל טוב !אתה המתקשר מספר 24
!עשיתי את זה !ניצחתי
?הלו ?הלו
!לא,לא,חכה אני כאן ?הלו?הלו
?הלו
.אתה לא כאן,אני אעביר את זה הלאה
?הלו ?הלו
.מצטער,לא יכול לדבר עכשיו
.שומו שמיים
!אתה !אל תנתק
.תן לי לעזור
!לא
.כן,תודה לך !ג'יי באד שולט
וואו. כרטיסים ללייקרס
אתה יודע מה אני ?הייתי עושה אם היו לי כרטיסים ללייקרס
הייתי לוקח אותך .כי אתה החבר החדש לי
?אז את מי תיקח
,ובכן,בעצם טור ...אני
.אני מבין .יש לך מלא חברים
.היי,אני יודע איך זה .שם בחווה היו לי טונה של חברים
.ופרות
,טוב נו כל החברים שלי היו פרות
הם היו מקשיבות ...עם עניים חומות גדולות,חיוכים מתוקים
!אל תסתכל עליי
?טור,אתה רוצה ללכת למשחק
!כן!כן תודה,ג'קסון .תודה
.אתה הקרח שמתחת למחליקיים שלי
!אל תגיד את זה לעולם
.אוקי-דוקי,ארטישוקי
! זה גם
!הנה אתה !רק שמעתי אותך אצל ג'יי באד
אני והבן שלי !הולכים לראות את משחק הפליאוף של הלייקרס
?אתה מאמין שזה קורה
.קדימה לילי .אף אחד לא הולך לצחוק עלייך
.את נראית נהדר .לא אני לא
.אני נראית כאילו אמבר ואשלי הקיאו עליי .אני לא יכולה לעשות את זה
.שלום .היי,הייי,בת חדשה
?מאיפה את באה ?סלבינה החמה
.תסתם ניק,זאת אני
.הילדה החדשה נשמעת כמו לילי
זה באמת לילי
?מה קרה לך !את נראית נהדר
?באמת .לגמריי
.כן
.ספרים,ספרים
.או לי,הספרים האלה כל כך כבדים
.יש לי .יש לי .לא,לא,בקשה.יש לי.יש לי
.וואו .אני יודעת
,תקשיב,תור ...בקשר למשחק הפליאוף.אני
משחק פליאוף שמח,שמח שכל החלומות שלך יתגשמו
אני מקווה שאתה אוהב את עוגת הגזר הזאת אמי עשתה זאת עבורך
.בן אדם .כן,זה עוגה בצורת כדורסל
ויש שם 31 ק"ג .של גבינת שמנת מיניסוטה
.זה ישים זבל בתא המטען שלך
.כן,זה נראה נהדר
.הוא צריך ליהיות .אמא שלי עבדה כל הלילה עבור זה
היא פשוט כל כך שמחה .שיש לי חבר בעל שתי רגליים
בכל מקרה,מה רציתה לומר ?על המשחק
.אתה משלם על החנייה .אוקי=דוקי,ארטישוקי
!תור,תפסיק להגיד את זה!להגיד את זה
!תקשיב תור,אני מאחר לכיתת מדעים !לעזאזל
.טוד,אתה כל כך מצחיק .נמוך יותר ואיטי יותר
.טוד,אתה כל כך מצחיק
אז,לילי החדשה את רוצה לבוא ?לרקוד איתי בנשף
.מצטערת בנים,היא תפוסה
.אני לא רק טובה .אני טובה שזה מפחיד
?לילי !אוי-בוי
.אני מתכוונת,או בוי
...ואוו,את נראית כל כך .אני יודעת
.וזה הכל בישבילך .וזה הכל בישבילך
.שמור את זה לנשף
.להתראות
."שמור את זה לנשף" !זאת הדרך ללכוד
.ציפורניים
.אני כל כך גאה בך
.קדימה מותק .אני מיד אגיע
?לילי,מה את עושה כאן
אני ניסתי להתקשר אלייך .כל זמן שירדתי מהבמה
?היית עסוקה קצת הלילה
.הוא הבריז לי
?מה .ישבתי בבית וחיכתי שעתיים
.לילי .תראי אותך
.אני מתערב שכמה לבבות נשברו הלילה
.רק אחד
.כל הכבוד אבא
?איך בנים יולים ליהיות כל כך אכזריים
איך מישהו יכול ?לעשות כזה דבר ללילי
הם לא יודעים ?כמה עדינות ושבריריות בנות
.סוכר וחריף והידייםהמגונות באות
שאלוהים יעזור .לילד שיבריז לך
!בזה אתה צודק,בוב
.בוקר
?איך את מרגישה .בסדר
.תודה שנתתם לי לישו כאן הלילה[ .העונג היה שלנו ,לילי
!לילי!ככה מאט קרא לי
!אבא .זה השם שלה
!תחשוב קצת .אוקיי
,האם תרצי בייקון ?חתיכה קטנה של בייקון
.לא,תודה .אבל אל תיתנו לי להרוס לך את הבוקר
קדימה .לכו ותחיו את החיים המאושרים שלכם,תהנו
...אבא,אולי אתה צריך פשוט .הבנתי
.אני רק הולך למרפסת לאכול
.אני רק צריך את אחד המגשים האלה
!מאט
!החוצה
.לילי,אני שונאת לראות אותך ככה .זה לא נכון
חייבת ליהיות דרך להחזיר לו
.כגמולו על מה שעשה לך
.הייתי רוצה לדעת איך
?האם מישהו גרם לכם לסבל
?מישהו עשה לכם משהו לא בסדר
!הם עשו טעות !לעזאזל,כן
אז,אל רק תשבו שם כחו את זה, .לבית המשפט.בית המשפט לנוער
.היכן שצדק מוגש .היכן שהצדק מוגש
היי,אבא,אני צריך לדבר איתך .על הכרטיסים האלה
למי איכפת ?שהבן שלך הולך ללמוד בהרוארד
.הבן שלי לוקח אותי למשחק של הלייקרס
.כן,.מושבים שורה ראשונה
הוא יכל לחת כל אחד ,הוא רצה
.אבל הוא החליט לקחת את האיש הזקן .כן
,בסדר פרד,תקשיב .אני חייב לסיים כאן
.אני הולך לתת לבן שלי חיבוק דובים גדול .נדבר אחר כך
!הבן שלי
אז מה זה היה ?שרציתה לדבר על הכרטיסים
.יש להם הולוגרמות
.תסתכל,הוא טובל,עכשיו הוא לא
,טובל,לא,טוב,לא,טובל .לא,טוב,לא,טובל,לא
ביי
.הבן שלי,הבן המוזר,מוזר שלי
!היי,אבא
?מה קורה,חבריקו
היי,רק רציתי להגיד לך כמה ני מצפה
,ללכת למשחק הלילה
,לשבת צד לצד .זה לצד זה
.סלח לי .אתה יודע מה הבוריטוס האלה עושים לי
!אבל אני מת עליהם
אתה תיהיה בסדר ?ללכת למשחק הלילה,בן
,כן,כן,אבא .אני יהיה בסדר
אני רק מקווה שלא איכפת לך .זה השלישי שלי
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?מבין מה אני אומר
אתה יודע מה,במחשבה שנייה .יש לי כמה עבודות לעשות במטבח
אולי תמצא מישהו אחר .ללכת איתו
אב,אבא .זה אמור ליהיות רק שנינו
אין מישהו אחר .שאני מעדיף לחוות את החוויה הזאת איתו
.אני בעל מזל
.אבל,היי,אם אתה באמת לא רוצה ללכת
,אני מתכוון .אני בטוח יכול למצוא מישהו
!לייקרס שולטים ?אז,באיזה שעה אנחנו עוזבים
.היי,אולי תור ירצה ללכת
?ג'קסון !מה? מה? זה ממש מקרה
הוא פשוט מופיע כאן !כאילו הזמנתי אותו,מה שברור,שלא עשיתי
.אוו הבנתי .אתה רוצה שאשקר
,מר סטיוארט ?זה בסדר אם אשקר בבית שלך
.אוקיי בסדר ,הזמנתי את תור ראשון
אבל אז היפלת עליי את כל עניין ,הילד שלי" עלי"
.והוא הביא את עוגת הכדורסל
עליתי חמישה קילו !רק מלהסתכל על זה
.עכשיו,תרגע,בן .לא,אני יודע
,אני יודע אבא .פישלתי ואני מצטער
.אני בן אדם נורא
אפילו לא מגיע .לי ללכת למשחק הזה
?אולי אתן תיקחו אותו
,בן .אני פישלתי ואני מצטער
.אתה לא חייב לצעוק עליי
,אני מתכוון ...אני יכול פשוט לצפות במשחק בטלוויזיה ו
?אתה מצטער
.אלה היו הכרטיטסים שלך .אני הזמנתי את עצמי
ואני אגיד לך מה,אתה פשוט לא רצית לפגוע ברגשותיו של אדם זקן
וזה אומר לי הרבה .יותר ממשחק כדורסל מטופש
אני רק אתן לכם .רגע של אב ובנו
. כל כך יפה
,אוקיי, אני יודע מה אתם חושבים .אבל זה לא הייתי אני
.ברוכה הבאה לבית המשפט לנוער
היום יש לנו את התיק של ."זרק זילזל ומחק"
,קודם,בואו נכיר את הנאש ,מאט מארשל
ילד תיכון .וזורק לכאורה
ועכשיו הנפגעת נכנסת .לבית המשפט שלנו
.אתה תיפול,חבר
.שמרי את זה לשופט .נכון
כעכשיו קבלו .את שופט הכבוד שלנו ג'ו בארט
.תודה,ביג די
,שקראתי את התיק הזה .הכנסתי אותו לראש סדר העדיפויות
?רוצים לדעת למה .כי יש לי בת,גיבור
.או כן
.תשליך את זה מותק
עכשיו,מתוקה,כתוב כאן
,את מחיר העלות של ההלבשה .השיער והאיפור
?זה נכון,יקירתי .אל תשכח את הנעליים
.ציפורניים .ומניקור
?הילדה הזאת עשתה מניקור בישבילך
.אני יכול להסביר .אתה תקבל את הסיכוי שלך
.אני חייב להגיד את זה .אין לו סיכוי
.עכשיו,ספרי לי מה קרה, מלאך
,לחברה שלי כאן קשה לדבר .אז היא ביקשה שאקח את התיק במקומה
.קדימה תמשיכי,מתוקה .תודה לך
,אתה כבודו ,וגבירותיי ורבותיי חבר המושבעים
איזו מדינה זו ?אם אי אפשר לבטוח בגברים
מה אם ג'ורג' וושינגטון ,הבטיח לחצות את הדלאור
אבל הוא לא ?בגלל שהיה קצת קריר שם בחוץ
מה אם אהברהם לינקולן הבטיח ,לישמור על האיחוד
אבל הפר את הבטחתו ?כי הוא רצה לקנות כובע חדש
...מה אם ראודפורד בי
.יו,טינה מדברת הרבה,בואי לכאן
.אני יודעת מה אתה חושב
?איך היא עושה זה בלי שום פתקים ...ובכן
.אני יגיד לך מה אני חושב
אם מישהו לא מקבל אוכל לפרצוף ,בחמש דקות הבאות
.אז הקהל שלי יזרוק אותי
,ואם ג'ו נזרק .ג'ו לא יכול לשלם על הספינה הגדולה שלו
.וג'ו אוהב את הספינה הגדולה שלו
.הבנתי
,אוקיי,הזמנת אותה לצאת הברזת לה
.ושברת לה את הלב
? וכל מה שאנחנו רוצם לדעתי זה,למה ?למה?למה?למה
!סירה גדולה .סיימתי
,עכשיו,לפניי שאני מוציא אותך אשם ?יש לך משהו להגיד
...כבודו
,קדימה,קדימה !אין לו את כל היום
.זה לא פייר.אני רק שיניתי את דעתי .היא שינתה את ה...הכל
,אני הזמנתי לצאת נערת סקייט מגניבה
,ולמחרת .היא היתה בת יותר ומוזרה
."אני מתכוון,"שמור את זה לנשף
היא פשוט לא הייתה הילדה .שנדלקתי עליה
?נידלקת עליי .כן
?זה נכון? את השתנית .ובכן,היא עשתה אותי ככה
.הכל חוזר אלייך
אני פשוט ניסיתי .'להתאים אותה לכיתה ט
אני מתכוונת,הייתה צריך לראות .איך היא נראתה לפניי
.אהבתי איך שהיא נראתה לפניי ?באמת
מה הוא יודע?האם הוא קרא !עיתון האפנה לנוער?אני לא חושבת
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
.הוא צריך שיגידו לו מה הוא רוצה !הוא בן
.אני יגיד לך מה אני רוצה .אני רוצה להגיש קצת צדק
ואני חושב שאני יודע למי .אני רוצה להגיש
! תגיש את זה! תגיש את זה !תגיש את זה ! תגיש את זה! תגיש את זה !תגיש את זה
!תגיש את זה! תגיש את זה !תגיש את זה! תגיש את זה
.וואוו,וואוו,וואוו,שתי שניות !אני מתחננת
.תודה לך
האם זה לא חשוב ששני הילדים ?הנהדרים האלו חזרו ליהיות יחד
?זאת לא הסיבה שכולנו כאן
?ראית פעם את התוכנית .תסתכלי סביבך
.אוקיי,אני מודה. אני מצטערת
לילי,לא צריכה בכלל .לשנות אותך
.את נהדרת כמו שאת
.לגמריי
?את סולחת לי .כן.בטח,מה זה משנה
.תראה את זה,כולם שמים
נראה כאילו עוד תיק בית .המשפט לנוער נסגר
.לא מהר
.או,בוי
היום האשם מקבל ,מנה גדושה של ספגטי
מלא ברוטב עגבניות
ועליהם .!שפע של אנשובי שמנוני
!זהו צדק מגעיל .התיק נסג
?מאיפה הבאתה את האנשובי,ג'ו ?דגת אותו בספינה הגדולה
.להחליף שני מקומות בשלושה .זה היה גאוני,בן
ולעלות לכאן .הייתה התעמלות נהדרת
.הריאות שלי עולות באש
.לעזאזל,באף שלי מדמם
.אז מה אם זה קצת גבוהה .לפחות שומעים נהדר
!אבא! אבא, תציל את הפופקורן