1
00:00:00,597 --> 00:00:04,713
.הוא הולך גבוה
!הוא יורה,הוא קולע

2
00:00:06,714 --> 00:00:10,307
אני לא מאמינה שג'סטין טימברלייק
.הוא מאותו המין

3
00:00:10,351 --> 00:00:12,500
.רוב הבנים הם כאלה חזירים

4
00:00:14,629 --> 00:00:16,185
!לילי
?מה

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,902
.סגרי את הפה שלך
.'את בכיתה ט

6
00:00:19,945 --> 00:00:23,697
,את חייבת להתנהג יותר כמו
.אני לא יודעת,בת

7
00:00:24,423 --> 00:00:27,856
?על מה את מדברת
.להתנהג כמו בת זה מה שאני עושה כל הזמן

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,253
!זה מגיע

9
00:00:29,820 --> 00:00:32,013
!טרסקוט מהעיר התחתית

10
00:00:33,698 --> 00:00:35,254
.אל תגידי בו-יה,אלתגידי בו-יה

11
00:00:35,296 --> 00:00:36,774
!בו-יה

12
00:00:38,374 --> 00:00:40,443
.כן,זריקה נחמדה,שאק

13
00:00:40,493 --> 00:00:42,323
.מאוד מאכו

14
00:00:42,372 --> 00:00:44,009
."זה "מאצ'ו

15
00:00:44,051 --> 00:00:46,768
.מה זה משנה.
.את יודעת כמה אני גרועה בצרפתית

16
00:00:48,128 --> 00:00:51,005
.ובכן,לפחות אני יודעת איך זה חהתנהג כמו בת

17
00:00:54,884 --> 00:00:57,635
,לא חשבתי שהיום הזה יגיע

18
00:00:58,242 --> 00:00:59,641
.אבל אמבר ואשלי צודקות

19
00:00:59,682 --> 00:01:01,556
.אני שונאת אותך על זה שגרמת לי להגיד את זה

20
00:01:01,599 --> 00:01:03,271
!זה לא נכון
.אני יודעת איך להתנג כמו בת

21
00:01:03,319 --> 00:01:05,877
כן?אז למה אין לך בן זוג
?לנשף הריקודים ביום חמישי

22
00:01:05,917 --> 00:01:08,430
.לא כולם הולכים לנשף הריקודים
.את לא הולכת

23
00:01:08,476 --> 00:01:10,784
.יש לי את המופע של האנה

24
00:01:10,835 --> 00:01:12,506
.פרטים,פרטים

25
00:01:13,033 --> 00:01:15,227
היי בנות,שמעתם
מי הולכת לנשף הריקודים בחמישי בערב

26
00:01:15,272 --> 00:01:16,669
?עם גבי לאמוטי

27
00:01:16,710 --> 00:01:20,621
את מתכוונת,ללאמוטי הלוהטי
?עם גוף של שחיין

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,226
?מי
!אני

29
00:01:22,268 --> 00:01:24,780
התחלנו כשותפים במעבדה
,ואת הדבר הבא אני יודעת

30
00:01:24,826 --> 00:01:28,784
?עם אתן הולכות בנות

31
00:01:31,462 --> 00:01:33,895
.אני לא הולכת,יש לי סידורים

32
00:01:34,341 --> 00:01:36,330
.כן,גם לי יש סידורים

33
00:01:36,379 --> 00:01:40,006
,סידורים שונים משלה
.אבל סידורים,סידורים ענקיים

34
00:01:41,336 --> 00:01:45,213
.אין בן זוג? ובכן,אל תרגישי רע
.יהיו עוד נשפים

35
00:01:45,253 --> 00:01:48,608
.אלה אם  ההתחממות הגלובלית תהרוג אותנו קודם
!ביי

36
00:01:50,170 --> 00:01:53,080
צדקת,אפילו לסינט שרה
.יש בן זוג לנשף

37
00:01:53,128 --> 00:01:54,527
!אני כישלון כבת

38
00:01:54,568 --> 00:01:57,875
.לא,תקשיבי
?אני לא הוכת לתת לך לוותר,אוקיי

39
00:01:57,926 --> 00:01:59,961
,'איפשהו יש שם בנות כיתה ט

40
00:02:00,004 --> 00:02:01,834
,אנחנו רק צריכות להוציא אותם מהעסק
?אוקיי

41
00:02:01,883 --> 00:02:06,193
,בוא נתחיל עם זה כוב
.ותפסיקי לשבת כמו בחור

42
00:02:06,241 --> 00:02:08,629
!ותזרקי כבר את הפסטה

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,871
.כאילו שזה יעזור בכלל

44
00:02:13,956 --> 00:02:15,911
ובכן,נראה כאילו זה עובד
.על מאט מארשל

45
00:02:15,955 --> 00:02:18,342
מאט מארשל!התאבתי בו
...מהרגע הראשון שהכרנו

46
00:02:18,393 --> 00:02:20,623
.היי,לילי
?מה  קורה מאט

47
00:02:21,552 --> 00:02:23,303
.להתנהג כמו בת

48
00:02:23,351 --> 00:02:25,988
?אז מתיו,אתה בא לפה הרבה

49
00:02:27,668 --> 00:02:30,180
!ברור שכן,זה בית ספר

50
00:02:31,225 --> 00:02:33,739
את הולכת לנשף
?חמישי הזה

51
00:02:33,785 --> 00:02:35,341
...לא,למעשה אני לא חושבת

52
00:02:35,383 --> 00:02:37,055
,לא יודעת,אולי
?למה אתה שואל

53
00:02:37,103 --> 00:02:39,820
,רק חשבתי שאם את הולכת
...את יודעת,אולי אנחנו

54
00:02:39,860 --> 00:02:41,259
...לא,התכוונתי למשהו

55
00:02:41,300 --> 00:02:42,369
?כן
?מה

56
00:02:42,420 --> 00:02:43,976
?מה
.אלוהים אדירים

57
00:02:44,018 --> 00:02:46,167
ברור
!שהיא תלך איתך לנשף

58
00:02:46,217 --> 00:02:47,888
!מגניב
.מגניב

59
00:02:47,936 --> 00:02:50,051
!אני הולכת לנשף עם מאט!יש

60
00:02:50,095 --> 00:02:51,685
?איך אני עושה את זה

61
00:03:32,069 --> 00:03:36,345
king66 תורגם ע"י

62
00:03:38,105 --> 00:03:41,459
האנה מונטנה עונה 2,פרק 3

63
00:03:47,619 --> 00:03:49,337
.כל כך מגניב,אני אוהבת את החלק הזה

64
00:03:49,379 --> 00:03:53,255
לילי,לילי,אני מקווה
,שיש לך את הנעליים

65
00:03:53,296 --> 00:03:57,287
כי אני הולכת להפוך אותך
.מבחורה מחליקה לבחורה של דייטים

66
00:03:58,174 --> 00:03:59,685
,אוקיי.רק שנייה
.אני צופה בבית המשפט לנוער

67
00:03:59,732 --> 00:04:01,562
.זה עוד מעט נגמר

68
00:04:01,891 --> 00:04:04,847
בואו נקשיב לשופט ג'ו
עם פסק הדין

69
00:04:04,889 --> 00:04:09,039
בעניין התיק של"בובי ומייקל
."והאופניים השבורות

70
00:04:09,087 --> 00:04:12,521
בובי,את הלוות אופניים
.והחזרת אותם שבורות

71
00:04:12,565 --> 00:04:13,962
.זה בולנוגה

72
00:04:14,003 --> 00:04:18,711
,אם מדברים על אוכל
.זה הזמן שהצדק יוגש

73
00:04:19,240 --> 00:04:20,639
!תגיש אותו
!תגיש אותו

74
00:04:20,680 --> 00:04:22,795
?מה בתפריט להיום,ביג די

75
00:04:22,839 --> 00:04:27,626
,אחנו הולכים לכסות את האשם שלנו
,בשיבולת שועל

76
00:04:28,435 --> 00:04:31,471
.ותוספת של סירופ מייפל

77
00:04:33,471 --> 00:04:37,462
,כן אדון,ביג די
.זה צדק מתוק

78
00:04:37,509 --> 00:04:38,544
.התיק נסגר

79
00:04:38,989 --> 00:04:42,944
!אחי הוא קיבל שירות
...ארוחת בוקר,צהריים,ו

80
00:04:46,504 --> 00:04:48,652
?זה הדבר שעליו את מדברת,נכון

81
00:04:48,703 --> 00:04:52,931
כן.תקשיבי,רק בגלל
שמאט הזמין אותך כבר לנשף

82
00:04:52,979 --> 00:04:54,856
זה לא אומר
.שהוא לא יכול לשנות את דעתו

83
00:04:54,899 --> 00:04:56,933
,את יודעת
,יש לך אותו מכרסם את הגבינה

84
00:04:56,977 --> 00:04:59,729
!אבל עכשיו את צריכה לשמור עליו

85
00:05:00,975 --> 00:05:02,532
,מיילי,הוא כבר של אותי

86
00:05:02,574 --> 00:05:04,882
זה לא כאילו הוא הולך לזרוק אותי
...ואחריי זה להזמין

87
00:05:04,934 --> 00:05:06,650
?מה הוא עושה

88
00:05:06,692 --> 00:05:09,363
.אני אוהבת סקייטבורד.הוא כל כך ויארלי

89
00:05:09,969 --> 00:05:13,563
.זה ויראל
!למי איכפת.הוא עדיין לוהט

90
00:05:15,207 --> 00:05:17,241
.וכך גם אתה
.וכך גם אתה

91
00:05:20,803 --> 00:05:23,191
נראה כאילו
.מישהו מתעסק לך עם בחור

92
00:05:23,241 --> 00:05:27,391
.זה הוא זה.אני מפסיקה ליהיות אחת מהבנים
.תשני אותי לבת,מותק

93
00:05:34,075 --> 00:05:35,712
,תכינו את המכשירים

94
00:05:35,754 --> 00:05:38,949
כי המתקשר ה-24 בעל המזל
יקבל 2 שני מושבים

95
00:05:38,992 --> 00:05:44,302
למשחק הלייקרס
!ביום ראשון

96
00:05:44,349 --> 00:05:46,418
?הנה אתה,חבר חדש,מה קורה

97
00:05:46,468 --> 00:05:48,457
!לא עכשיו טור
.אוקיי

98
00:05:49,865 --> 00:05:51,742
?ועכשיו
!לא

99
00:05:51,785 --> 00:05:53,182
.אוקיי

100
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
?ועכשיו
!לא

101
00:05:56,942 --> 00:05:59,579
,תראה,אני מנסה לזכות בכרטיסים
...אז רק

102
00:05:59,620 --> 00:06:02,337
!מזל טוב
!אתה המתקשר מספר 24

103
00:06:03,177 --> 00:06:04,735
!עשיתי את זה
!ניצחתי

104
00:06:04,777 --> 00:06:06,174
?הלו
?הלו

105
00:06:06,215 --> 00:06:10,331
!לא,לא,חכה אני כאן
?הלו?הלו

106
00:06:10,373 --> 00:06:11,407
?הלו

107
00:06:11,532 --> 00:06:13,204
?הלו
?הלו

108
00:06:13,252 --> 00:06:14,730
.אתה לא כאן,אני אעביר את זה הלאה

109
00:06:14,771 --> 00:06:17,078
?הלו
?הלו

110
00:06:17,129 --> 00:06:19,961
?הלו
.מצטער,לא יכול לדבר עכשיו

111
00:06:21,647 --> 00:06:23,124
.שומו שמיים

112
00:06:23,165 --> 00:06:25,631
!אתה
!אל תנתק

113
00:06:28,002 --> 00:06:29,753
.תן לי לעזור

114
00:06:29,801 --> 00:06:31,359
!לא

115
00:06:33,679 --> 00:06:38,034
.כן,תודה לך
!ג'יי באד שולט

116
00:06:38,755 --> 00:06:42,429
וואו.
כרטיסים ללייקרס

117
00:06:43,553 --> 00:06:46,749
אתה יודע מה אני
?הייתי עושה אם היו לי כרטיסים ללייקרס

118
00:06:46,792 --> 00:06:49,542
הייתי לוקח אותך
.כי אתה החבר החדש לי

119
00:06:49,589 --> 00:06:51,783
?אז את מי תיקח

120
00:06:52,348 --> 00:06:55,418
,ובכן,בעצם טור
...אני

121
00:06:56,226 --> 00:06:59,340
.אני מבין
.יש לך מלא חברים

122
00:06:59,383 --> 00:07:03,374
.היי,אני יודע איך זה
.שם בחווה היו לי טונה של חברים

123
00:07:03,421 --> 00:07:04,900
.ופרות

124
00:07:06,220 --> 00:07:08,095
,טוב נו כל החברים שלי היו פרות

125
00:07:08,138 --> 00:07:15,165
הם היו מקשיבות
...עם עניים חומות גדולות,חיוכים מתוקים

126
00:07:16,653 --> 00:07:18,370
!אל תסתכל עליי

127
00:07:20,491 --> 00:07:23,162
?טור,אתה רוצה ללכת למשחק

128
00:07:24,808 --> 00:07:29,084
!כן!כן תודה,ג'קסון
.תודה

129
00:07:29,565 --> 00:07:32,317
.אתה הקרח שמתחת למחליקיים שלי

130
00:07:32,364 --> 00:07:34,592
!אל תגיד את זה לעולם

131
00:07:34,642 --> 00:07:36,950
.אוקי-דוקי,ארטישוקי

132
00:07:37,999 --> 00:07:39,558
! זה גם

133
00:07:40,679 --> 00:07:45,272
!הנה אתה
!רק שמעתי אותך אצל ג'יי באד

134
00:07:45,316 --> 00:07:51,467
אני  והבן שלי
!הולכים לראות את משחק הפליאוף של הלייקרס

135
00:07:52,751 --> 00:07:56,140
?אתה מאמין שזה קורה

136
00:08:00,028 --> 00:08:01,856
.קדימה לילי
.אף אחד לא הולך לצחוק עלייך

137
00:08:01,905 --> 00:08:04,293
.את נראית נהדר
.לא אני לא

138
00:08:04,345 --> 00:08:09,495
.אני נראית כאילו  אמבר ואשלי הקיאו עליי
.אני לא יכולה לעשות את זה

139
00:08:09,541 --> 00:08:12,292
.שלום
.היי,הייי,בת חדשה

140
00:08:12,339 --> 00:08:15,489
?מאיפה את באה
?סלבינה החמה

141
00:08:15,538 --> 00:08:17,208
.תסתם ניק,זאת אני

142
00:08:17,856 --> 00:08:20,653
.הילדה החדשה נשמעת כמו לילי

143
00:08:21,654 --> 00:08:23,291
זה באמת לילי

144
00:08:24,612 --> 00:08:28,159
?מה קרה לך
!את נראית נהדר

145
00:08:28,211 --> 00:08:29,483
?באמת
.לגמריי

146
00:08:29,530 --> 00:08:30,803
.כן

147
00:08:31,327 --> 00:08:32,885
.ספרים,ספרים

148
00:08:33,486 --> 00:08:36,046
.או לי,הספרים האלה כל כך כבדים

149
00:08:37,365 --> 00:08:40,196
.יש לי .יש לי
.לא,לא,בקשה.יש לי.יש לי

150
00:08:40,243 --> 00:08:42,392
.וואו
.אני יודעת

151
00:08:48,637 --> 00:08:51,308
,תקשיב,תור
...בקשר למשחק הפליאוף.אני

152
00:08:51,355 --> 00:08:53,993
משחק פליאוף שמח,שמח
שכל החלומות שלך יתגשמו

153
00:08:54,034 --> 00:08:57,707
אני מקווה שאתה אוהב את עוגת הגזר הזאת
אמי עשתה זאת עבורך

154
00:08:59,351 --> 00:09:02,579
.בן אדם
.כן,זה עוגה בצורת כדורסל

155
00:09:02,628 --> 00:09:05,938
ויש שם 31 ק"ג
.של גבינת שמנת מיניסוטה

156
00:09:05,987 --> 00:09:08,546
.זה ישים זבל בתא המטען שלך

157
00:09:09,024 --> 00:09:10,742
.כן,זה נראה נהדר

158
00:09:10,784 --> 00:09:13,774
.הוא צריך ליהיות
.אמא שלי עבדה כל הלילה עבור זה

159
00:09:13,822 --> 00:09:17,415
היא פשוט כל כך שמחה
.שיש לי חבר בעל שתי רגליים

160
00:09:17,900 --> 00:09:20,934
בכל מקרה,מה רציתה לומר
?על המשחק

161
00:09:20,978 --> 00:09:24,729
.אתה משלם על החנייה
.אוקי=דוקי,ארטישוקי

162
00:09:24,775 --> 00:09:27,766
!תור,תפסיק להגיד את זה!להגיד את זה

163
00:09:29,173 --> 00:09:32,845
!תקשיב תור,אני מאחר לכיתת מדעים
!לעזאזל

164
00:09:33,970 --> 00:09:36,529
.טוד,אתה כל כך מצחיק
.נמוך יותר ואיטי יותר

165
00:09:37,008 --> 00:09:39,680
.טוד,אתה כל כך מצחיק

166
00:09:40,686 --> 00:09:44,642
אז,לילי החדשה את רוצה לבוא
?לרקוד איתי בנשף

167
00:09:44,683 --> 00:09:47,150
.מצטערת בנים,היא תפוסה

168
00:09:47,801 --> 00:09:50,872
.אני לא רק טובה
.אני טובה שזה מפחיד

169
00:09:53,398 --> 00:09:55,194
?לילי
!אוי-בוי

170
00:09:55,877 --> 00:09:58,025
.אני מתכוונת,או בוי

171
00:09:58,874 --> 00:10:01,263
...ואוו,את נראית כל כך
.אני יודעת

172
00:10:01,314 --> 00:10:04,587
.וזה הכל בישבילך
.וזה הכל בישבילך

173
00:10:07,269 --> 00:10:09,259
.שמור את זה לנשף

174
00:10:11,627 --> 00:10:12,900
.להתראות

175
00:10:13,986 --> 00:10:17,498
."שמור את זה לנשף"
!זאת הדרך ללכוד

176
00:10:18,023 --> 00:10:19,375
.ציפורניים

177
00:10:19,822 --> 00:10:21,378
.אני כל כך גאה בך

178
00:10:53,441 --> 00:10:56,239
.קדימה מותק
.אני מיד אגיע

179
00:10:56,999 --> 00:10:59,353
?לילי,מה את עושה כאן

180
00:10:59,398 --> 00:11:02,070
אני ניסתי להתקשר אלייך
.כל זמן שירדתי מהבמה

181
00:11:02,116 --> 00:11:04,787
?היית עסוקה קצת הלילה

182
00:11:04,835 --> 00:11:06,552
.הוא הבריז לי

183
00:11:08,353 --> 00:11:12,263
?מה
.ישבתי בבית וחיכתי שעתיים

184
00:11:14,789 --> 00:11:17,859
.לילי
.תראי אותך

185
00:11:19,266 --> 00:11:21,938
.אני מתערב שכמה לבבות נשברו הלילה

186
00:11:22,544 --> 00:11:24,101
.רק אחד

187
00:11:26,462 --> 00:11:28,212
.כל הכבוד אבא

188
00:11:35,935 --> 00:11:41,165
?איך בנים יולים ליהיות כל כך אכזריים

189
00:11:42,411 --> 00:11:44,527
איך מישהו יכול
?לעשות כזה דבר ללילי

190
00:11:44,571 --> 00:11:48,118
הם לא יודעים
?כמה עדינות ושבריריות בנות

191
00:11:49,648 --> 00:11:52,444
.סוכר וחריף והידייםהמגונות באות

192
00:11:52,486 --> 00:11:54,760
שאלוהים יעזור
.לילד שיבריז לך

193
00:11:54,805 --> 00:11:56,920
!בזה אתה צודק,בוב

194
00:12:02,999 --> 00:12:04,272
.בוקר

195
00:12:05,238 --> 00:12:07,592
?איך את מרגישה
.בסדר

196
00:12:07,637 --> 00:12:11,593
.תודה שנתתם לי לישו כאן הלילה[
.העונג היה שלנו ,לילי

197
00:12:12,074 --> 00:12:15,304
!לילי!ככה מאט קרא לי

198
00:12:17,392 --> 00:12:19,426
!אבא
.זה השם שלה

199
00:12:20,389 --> 00:12:22,504
!תחשוב קצת
.אוקיי

200
00:12:23,748 --> 00:12:28,056
,האם תרצי בייקון
?חתיכה קטנה של בייקון

201
00:12:30,504 --> 00:12:33,857
.לא,תודה
.אבל אל תיתנו לי להרוס לך את הבוקר

202
00:12:33,901 --> 00:12:37,335
קדימה
.לכו ותחיו את החיים המאושרים שלכם,תהנו

203
00:12:38,857 --> 00:12:42,053
...אבא,אולי אתה צריך פשוט
.הבנתי

204
00:12:43,615 --> 00:12:45,411
.אני רק הולך למרפסת לאכול

205
00:12:45,454 --> 00:12:47,762
.אני רק צריך את אחד המגשים האלה

206
00:12:47,813 --> 00:12:49,244
!מאט

207
00:12:51,051 --> 00:12:52,403
!החוצה

208
00:12:54,249 --> 00:12:57,683
.לילי,אני שונאת לראות אותך ככה
.זה לא נכון

209
00:12:57,727 --> 00:12:59,363
חייבת ליהיות דרך להחזיר לו

210
00:12:59,405 --> 00:13:01,680
.כגמולו על מה שעשה לך

211
00:13:01,724 --> 00:13:03,760
.הייתי רוצה לדעת איך

212
00:13:05,083 --> 00:13:07,595
?האם מישהו גרם לכם לסבל

213
00:13:07,960 --> 00:13:10,075
?מישהו עשה לכם משהו לא בסדר

214
00:13:10,119 --> 00:13:12,916
!הם עשו טעות
!לעזאזל,כן

215
00:13:12,958 --> 00:13:17,584
אז,אל רק תשבו שם כחו את זה,
.לבית המשפט.בית המשפט לנוער

216
00:13:17,634 --> 00:13:20,466
.היכן שצדק מוגש
.היכן שהצדק מוגש

217
00:13:33,944 --> 00:13:36,854
היי,אבא,אני צריך לדבר איתך
.על הכרטיסים האלה

218
00:13:37,702 --> 00:13:41,011
למי איכפת
?שהבן שלך הולך ללמוד בהרוארד

219
00:13:41,061 --> 00:13:43,413
.הבן שלי לוקח אותי למשחק של הלייקרס

220
00:13:44,139 --> 00:13:46,254
.כן,.מושבים שורה ראשונה

221
00:13:46,777 --> 00:13:48,527
הוא יכל לחת כל אחד
,הוא רצה

222
00:13:48,575 --> 00:13:52,122
.אבל הוא החליט לקחת את האיש הזקן
.כן

223
00:13:52,173 --> 00:13:53,845
,בסדר פרד,תקשיב
.אני חייב לסיים כאן

224
00:13:53,893 --> 00:13:58,043
.אני הולך לתת לבן שלי חיבוק דובים גדול
.נדבר אחר כך

225
00:13:59,649 --> 00:14:00,876
!הבן שלי

226
00:14:04,047 --> 00:14:07,354
אז מה זה היה
?שרציתה לדבר על הכרטיסים

227
00:14:08,164 --> 00:14:10,437
.יש להם הולוגרמות

228
00:14:10,483 --> 00:14:12,200
.תסתכל,הוא טובל,עכשיו הוא לא

229
00:14:12,242 --> 00:14:16,027
,טובל,לא,טוב,לא,טובל
.לא,טוב,לא,טובל,לא

230
00:14:16,079 --> 00:14:17,114
ביי

231
00:14:19,598 --> 00:14:22,985
.הבן שלי,הבן המוזר,מוזר שלי

232
00:14:34,428 --> 00:14:35,860
!היי,אבא

233
00:14:37,226 --> 00:14:38,295
?מה קורה,חבריקו

234
00:14:38,346 --> 00:14:40,574
היי,רק רציתי להגיד לך כמה ני מצפה

235
00:14:40,624 --> 00:14:42,295
,ללכת למשחק הלילה

236
00:14:42,343 --> 00:14:45,731
,לשבת צד לצד
.זה לצד זה

237
00:14:48,020 --> 00:14:51,407
.סלח לי
.אתה יודע מה הבוריטוס האלה עושים לי

238
00:14:53,377 --> 00:14:55,331
!אבל אני מת עליהם

239
00:14:57,454 --> 00:14:59,921
אתה תיהיה בסדר
?ללכת למשחק הלילה,בן

240
00:14:59,973 --> 00:15:01,724
,כן,כן,אבא
.אני יהיה בסדר

241
00:15:01,771 --> 00:15:06,048
אני רק מקווה שלא איכפת לך
.זה השלישי שלי

242
00:15:08,727 --> 00:15:10,875
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

243
00:15:10,925 --> 00:15:12,677
?מבין מה אני אומר

244
00:15:16,682 --> 00:15:20,673
אתה יודע מה,במחשבה שנייה
.יש לי כמה עבודות לעשות במטבח

245
00:15:20,720 --> 00:15:22,993
אולי תמצא מישהו אחר
.ללכת איתו

246
00:15:23,038 --> 00:15:26,392
אב,אבא
.זה אמור ליהיות רק שנינו

247
00:15:29,835 --> 00:15:33,064
אין מישהו אחר
.שאני מעדיף לחוות את החוויה הזאת איתו

248
00:15:33,911 --> 00:15:35,264
.אני בעל מזל

249
00:15:35,311 --> 00:15:37,141
.אבל,היי,אם אתה באמת לא רוצה ללכת

250
00:15:37,190 --> 00:15:39,498
,אני מתכוון
.אני בטוח יכול למצוא מישהו

251
00:15:41,908 --> 00:15:45,784
!לייקרס שולטים
?אז,באיזה שעה אנחנו עוזבים

252
00:15:48,263 --> 00:15:50,378
.היי,אולי תור ירצה ללכת

253
00:15:51,062 --> 00:15:53,575
?ג'קסון
!מה? מה? זה  ממש מקרה

254
00:15:53,621 --> 00:15:58,213
הוא פשוט מופיע כאן
!כאילו הזמנתי אותו,מה שברור,שלא עשיתי

255
00:15:59,257 --> 00:16:01,564
.אוו הבנתי
.אתה רוצה שאשקר

256
00:16:02,894 --> 00:16:06,089
,מר סטיוארט
?זה בסדר אם אשקר בבית שלך

257
00:16:07,812 --> 00:16:12,007
.אוקיי בסדר
,הזמנתי את תור ראשון

258
00:16:12,049 --> 00:16:14,766
אבל אז היפלת עליי את כל עניין
,הילד שלי" עלי"

259
00:16:14,807 --> 00:16:16,876
.והוא הביא את עוגת הכדורסל

260
00:16:16,926 --> 00:16:19,644
עליתי חמישה קילו
!רק מלהסתכל על זה

261
00:16:19,685 --> 00:16:20,753
.עכשיו,תרגע,בן
.לא,אני יודע

262
00:16:20,804 --> 00:16:22,554
,אני יודע אבא
.פישלתי ואני מצטער

263
00:16:22,602 --> 00:16:24,114
.אני בן אדם נורא

264
00:16:24,161 --> 00:16:26,197
אפילו לא מגיע
.לי ללכת למשחק הזה

265
00:16:26,241 --> 00:16:27,672
?אולי אתן תיקחו אותו

266
00:16:27,719 --> 00:16:29,198
,בן
.אני פישלתי ואני מצטער

267
00:16:29,239 --> 00:16:30,590
.אתה לא חייב לצעוק עליי

268
00:16:30,637 --> 00:16:33,628
,אני מתכוון
...אני יכול פשוט לצפות במשחק בטלוויזיה ו

269
00:16:34,036 --> 00:16:35,467
?אתה מצטער

270
00:16:35,514 --> 00:16:38,630
.אלה היו הכרטיטסים שלך
.אני הזמנתי את עצמי

271
00:16:38,673 --> 00:16:41,901
ואני אגיד לך מה,אתה פשוט
לא רצית לפגוע ברגשותיו של אדם זקן

272
00:16:41,950 --> 00:16:45,827
וזה אומר לי הרבה
.יותר ממשחק כדורסל מטופש

273
00:16:47,347 --> 00:16:51,339
אני רק אתן לכם
.רגע של אב ובנו

274
00:16:51,386 --> 00:16:52,977
. כל כך יפה

275
00:16:57,621 --> 00:17:02,215
,אוקיי, אני יודע מה אתם חושבים
.אבל זה לא הייתי אני

276
00:17:04,457 --> 00:17:06,571
.ברוכה הבאה לבית המשפט לנוער

277
00:17:06,615 --> 00:17:10,572
היום יש לנו את התיק של
."זרק זילזל ומחק"

278
00:17:10,613 --> 00:17:13,809
,קודם,בואו נכיר את הנאש
,מאט מארשל

279
00:17:13,852 --> 00:17:16,364
ילד תיכון
.וזורק לכאורה

280
00:17:16,410 --> 00:17:20,196
ועכשיו הנפגעת נכנסת
.לבית המשפט שלנו

281
00:17:21,846 --> 00:17:23,245
.אתה תיפול,חבר

282
00:17:29,522 --> 00:17:30,874
.שמרי את זה לשופט
.נכון

283
00:17:30,921 --> 00:17:34,797
כעכשיו קבלו
.את שופט הכבוד שלנו ג'ו בארט

284
00:17:34,838 --> 00:17:36,635
.תודה,ביג די

285
00:17:37,678 --> 00:17:41,509
,שקראתי את התיק הזה
.הכנסתי אותו לראש סדר העדיפויות

286
00:17:41,556 --> 00:17:45,340
?רוצים לדעת למה
.כי יש לי בת,גיבור

287
00:17:46,032 --> 00:17:47,181
.או כן

288
00:17:47,711 --> 00:17:49,383
.תשליך את זה מותק

289
00:17:50,230 --> 00:17:52,059
עכשיו,מתוקה,כתוב כאן

290
00:17:52,108 --> 00:17:56,019
,את מחיר העלות של ההלבשה
.השיער והאיפור

291
00:17:56,066 --> 00:17:58,214
?זה נכון,יקירתי
.אל תשכח את הנעליים

292
00:17:58,265 --> 00:18:00,618
.ציפורניים
.ומניקור

293
00:18:02,742 --> 00:18:05,300
?הילדה הזאת עשתה מניקור בישבילך

294
00:18:05,939 --> 00:18:08,817
.אני יכול להסביר
.אתה תקבל את הסיכוי שלך

295
00:18:08,859 --> 00:18:11,654
.אני חייב להגיד את זה
.אין לו סיכוי

296
00:18:13,575 --> 00:18:15,883
.עכשיו,ספרי לי מה קרה, מלאך

297
00:18:16,973 --> 00:18:21,168
,לחברה שלי כאן קשה לדבר
.אז היא ביקשה  שאקח את התיק במקומה

298
00:18:21,210 --> 00:18:24,167
.קדימה תמשיכי,מתוקה
.תודה לך

299
00:18:26,088 --> 00:18:30,715
,אתה כבודו
,וגבירותיי ורבותיי חבר המושבעים

300
00:18:30,765 --> 00:18:34,881
איזו מדינה זו
?אם אי אפשר לבטוח בגברים

301
00:18:34,923 --> 00:18:38,231
מה אם ג'ורג' וושינגטון
,הבטיח לחצות את הדלאור

302
00:18:38,281 --> 00:18:42,715
אבל הוא לא
?בגלל שהיה קצת קריר שם בחוץ

303
00:18:42,758 --> 00:18:46,873
מה אם אהברהם לינקולן הבטיח
,לישמור על האיחוד

304
00:18:46,915 --> 00:18:50,872
אבל הפר את הבטחתו
?כי הוא רצה לקנות כובע חדש

305
00:18:51,233 --> 00:18:54,348
...מה אם ראודפורד בי

306
00:18:54,391 --> 00:18:57,540
.יו,טינה מדברת הרבה,בואי לכאן

307
00:19:00,627 --> 00:19:02,536
.אני יודעת מה אתה חושב

308
00:19:02,586 --> 00:19:05,462
?איך היא עושה זה בלי שום פתקים
...ובכן

309
00:19:07,024 --> 00:19:09,093
.אני יגיד לך מה אני חושב

310
00:19:09,143 --> 00:19:12,610
אם מישהו לא מקבל אוכל לפרצוף
,בחמש דקות הבאות

311
00:19:12,660 --> 00:19:14,967
.אז הקהל שלי יזרוק אותי

312
00:19:15,018 --> 00:19:18,803
,ואם ג'ו נזרק
.ג'ו לא יכול לשלם על הספינה הגדולה שלו

313
00:19:18,856 --> 00:19:21,244
.וג'ו אוהב את הספינה הגדולה שלו

314
00:19:22,135 --> 00:19:23,566
.הבנתי

315
00:19:23,613 --> 00:19:28,889
,אוקיי,הזמנת אותה לצאת
הברזת לה

316
00:19:28,930 --> 00:19:30,920
.ושברת לה את הלב

317
00:19:31,648 --> 00:19:36,514
? וכל מה שאנחנו רוצם לדעתי זה,למה
?למה?למה?למה

318
00:19:36,565 --> 00:19:38,395
!סירה גדולה
.סיימתי

319
00:19:40,563 --> 00:19:43,438
,עכשיו,לפניי שאני מוציא אותך אשם
?יש לך משהו להגיד

320
00:19:43,480 --> 00:19:44,515
...כבודו

321
00:19:44,560 --> 00:19:47,550
,קדימה,קדימה
!אין לו את כל היום

322
00:19:48,797 --> 00:19:53,948
.זה לא פייר.אני רק שיניתי את דעתי
.היא שינתה את ה...הכל

323
00:19:55,674 --> 00:19:58,391
,אני הזמנתי לצאת נערת סקייט מגניבה

324
00:19:58,432 --> 00:20:03,583
,ולמחרת
.היא היתה בת יותר ומוזרה

325
00:20:03,629 --> 00:20:07,699
."אני מתכוון,"שמור את זה לנשף

326
00:20:09,385 --> 00:20:12,500
היא פשוט לא הייתה הילדה
.שנדלקתי  עליה

327
00:20:12,543 --> 00:20:14,817
?נידלקת עליי
.כן

328
00:20:14,862 --> 00:20:19,728
?זה נכון? את השתנית
.ובכן,היא עשתה אותי ככה

329
00:20:21,099 --> 00:20:23,247
.הכל חוזר אלייך

330
00:20:23,297 --> 00:20:26,048
אני פשוט ניסיתי
.'להתאים אותה לכיתה ט

331
00:20:26,095 --> 00:20:29,449
אני מתכוונת,הייתה צריך לראות
.איך היא נראתה לפניי

332
00:20:29,493 --> 00:20:32,528
.אהבתי איך שהיא נראתה לפניי
?באמת

333
00:20:32,571 --> 00:20:36,960
מה הוא יודע?האם הוא קרא
!עיתון האפנה לנוער?אני לא חושבת

334
00:20:37,528 --> 00:20:38,802
.הוא לא יודע מה הוא רוצה

335
00:20:38,848 --> 00:20:41,996
.הוא צריך שיגידו לו מה הוא רוצה
!הוא בן

336
00:20:42,046 --> 00:20:45,832
.אני יגיד לך מה אני רוצה
.אני רוצה להגיש קצת צדק

337
00:20:45,883 --> 00:20:48,918
ואני חושב שאני יודע למי
.אני רוצה להגיש

338
00:20:48,961 --> 00:20:52,747
! תגיש את זה! תגיש את זה !תגיש את זה
! תגיש את זה! תגיש את זה !תגיש את זה

339
00:20:52,798 --> 00:20:54,947
!תגיש את זה! תגיש את זה
!תגיש  את זה!  תגיש את זה

340
00:20:54,997 --> 00:20:57,874
.וואוו,וואוו,וואוו,שתי שניות
!אני מתחננת

341
00:20:57,916 --> 00:20:59,313
.תודה לך

342
00:21:00,314 --> 00:21:05,022
האם זה לא חשוב ששני הילדים
?הנהדרים האלו חזרו ליהיות יחד

343
00:21:05,072 --> 00:21:07,538
?זאת לא הסיבה שכולנו כאן

344
00:21:07,590 --> 00:21:10,580
?ראית פעם את התוכנית
.תסתכלי סביבך

345
00:21:12,947 --> 00:21:14,857
.אוקיי,אני מודה. אני מצטערת

346
00:21:14,905 --> 00:21:16,223
לילי,לא צריכה בכלל
.לשנות אותך

347
00:21:16,264 --> 00:21:17,333
.את נהדרת כמו שאת

348
00:21:17,384 --> 00:21:18,452
.לגמריי

349
00:21:18,503 --> 00:21:21,379
?את סולחת לי
.כן.בטח,מה זה משנה

350
00:21:21,421 --> 00:21:23,854
.תראה את זה,כולם שמים

351
00:21:24,460 --> 00:21:27,768
נראה כאילו עוד תיק בית
.המשפט לנוער נסגר

352
00:21:27,818 --> 00:21:29,375
.לא מהר

353
00:21:30,857 --> 00:21:32,208
.או,בוי

354
00:21:33,455 --> 00:21:37,047
היום האשם מקבל
,מנה גדושה של ספגטי

355
00:21:37,971 --> 00:21:40,689
מלא ברוטב עגבניות

356
00:21:40,730 --> 00:21:45,165
ועליהם
.!שפע של אנשובי שמנוני

357
00:21:48,485 --> 00:21:51,839
!זהו צדק מגעיל
.התיק נסג

358
00:21:52,643 --> 00:21:56,599
?מאיפה הבאתה את האנשובי,ג'ו
?דגת אותו בספינה הגדולה

359
00:22:01,518 --> 00:22:05,588
.להחליף שני מקומות בשלושה
.זה היה גאוני,בן

360
00:22:05,635 --> 00:22:08,306
ולעלות לכאן
.הייתה התעמלות נהדרת

361
00:22:08,913 --> 00:22:10,789
.הריאות שלי עולות באש

362
00:22:10,832 --> 00:22:13,140
.לעזאזל,באף שלי מדמם

363
00:22:13,869 --> 00:22:17,497
.אז מה אם זה קצת גבוהה
.לפחות שומעים נהדר

364
00:22:18,787 --> 00:22:21,584
!אבא! אבא, תציל את הפופקורן